TMNT S02E04 Mutagen Man Unleashed
! وای نه ! اوضاع خیلی بده
خطر بزرگ به ما رسیده ؟ کو ؟
... خرمگس های قاتل از سیاره هفتم
! اومدن و عزمشون هم راسخه
کاپیتان کولستار، چیکار باید بکنیم ؟
! خودتو جمع و جور کن، مرد
. نگران نباش، موش موشی
. با رباتهای مکانیکیمون داغونشون میکنیم
! اعضای تیم . به حالت کار تیمی جمع شین
... ربات
! فوق ... مکانیکی
! اتحاد ... پنج نفره
! تیم
! همگی، حمله
این دیگه چه کوفتیه ؟ ! وحشتناکه
! وحشتناک قشنگه
. این فیلمای قدیمی رو توی آشغالی پیدا کردم
فیلم ؟ - . بیا ببین -
. رفیق، اینا مزخرفن
. حالا هی بیاین به قهرمانان فضایی من گیر بدین
! اصلاً صدا با لب همخونی نداره
. عمراً یه چنین چیزی رو ببینم
! خیلی زیادن کاپیتان
پس ایشون شاهزاده یه سیارست ؟
! ایول
بعله، درضمن پای چپ رو هم کنترل میکنه ! خداست
. ولی اون طرف دانشمنده ربات رو ساخته
داستانش خیلی طرح پیچیده ای داره ! چهار قهرمانه خوبه
... شاهزاده، میخواستم که
شمارو به یه شام فضایی دعوت کنم، قبول میکنین لطفاً ؟
چی ؟ با آدم ضعیفی مثل تو برم سر قرار ؟
! میخوام صد سال سیاه نرم
! دانی، تو مایه های تو و آپریله رفیق
! نخیرم . سریال کلاً بدرد نخوره
! داستان مفت نمیرزه . من میرم تو آزمایشگاه
من واسه آپریل چی هستم ؟
! از احمقم بدترم، عجیب غریبم
... هممون عجیب غریبیم
. شرمنده، تیموتی
. دیگه مهم نیست
. آپریل مارو برای جهش یافته شدن پدرش مقصر میدونه
. باید براش یه پادزهر درست کنم
... بعدش دیگه تو مجبور نیستی
. یه چیز چسبناک روده مانند بمونی
. حالا، بزار ببینیم چی میشه
یخ زد ؟
! عالی شد . یه نمونه دیگه هم از دست رفت
... بخدا قسم، اگه حتی آخرین کاری باشه که تو عمرم بتونم بکنم
... درمانش رو پیدا میکنم
. و دوباره آپریل رو بدست میارم
Translated by IcephoeniX @ Tv-show
httpS://Tv-show.Pro
محمود حسیـن پـور : تـرجمه و زیرنویس * IcePhoeniX *
. همینه آپریل، این یه شروع تازست
. فقط تظاهر کن یه دختر معمولی هستی
. بیخیال رباتهای فضایی، یا بابای جهش یافته
... به لاکپشتها هم که اصلاً فکر نکن
شوخیت گرفته ؟
. خیلی خوب جلوی گوی رو گرفتی
. یه چیزایی درونت میبینم، قرمزی
. بگی ببخشید نمیمیریا - ! ببخشید که تو مسیرم بودی -
اصلاً چرا وسط راهرو واستاده بود ؟
... وسط راهرو
فکر کردی کی هستی ؟
مگه واسه کلاسای فوق برنامه ثبت نام نکردی ؟
خب، شاد باش . چون باید معلمی بنده رو بکنی
. عالیه
ببین، اگه مثلثات رو قبول نشم . منو از تیم هاکی میندازن بیرون
. هیچکس دیگه نمیخواد با من کار کنه
. همشون از قدرت باحال بودن من میترسن
الان مثلاً داری تقاضای کمک میکنی ؟
. باشه بابا، ساعت 7 تو پارک باش
! دیر نکنیا
. پس یه قراره، خوبه
! آره
راستی اسمت چیه ؟
. کیسی جونز
آهای ؟ این پیتزا مال کسیه ؟
. پس همش مال خودمه
این دیگه چی بود ؟
! به این میگن حمله پنهانی
. و اون هم موضوع تمرینات امروزمونه
! قبول نیست ! ندیدم از کجا اومدی
! واسه همین بهش میگن "پنهانی" باهوش
حالا چرا باید پیتزایی که رو پشت بوم پیدا کردی رو بخوری ؟
! پیتزا پشت بومی جزء 10 تا پیتزای مورد علاقه منه
. خیلی خب بروبچ، گوش کنین
: حمله پنهانی دوتا رمز داره گمراهی و استتار، گرفتین ؟
. راف و مایکی، نوبت شماست
منکه دیگه نمیخوام ادامه بدم، تو چی راف ؟
راف ؟
! لاک له کن
! قبول نیست
! از حمله ناگهانی بدم میاد
. آپریل همشه این موقع ها تو پارک درس میخونه
عجیب نیست همینجوری یهو برم پیشش ؟
رو چجوری پیدا میکنیم ؟ X ،بگو ببینم
. باید بگردی دیگه ... یه جایی همینجاهاست
تو اصلاً این کتاب رو باز کردی ؟
من زیاد اهل مدرسه نیستم ... فارغ التحصیل که شدم
... یا بازیکن هاکی میشم
. یا پلیس بین المللی
. عجب گزینه هایی پیش روت داری
کیه که زندگی معمولی رو بخواد، نه ؟
تکون نخور قرمزی . یه چیزی رو صورتته
با یکی ... قرار گذاشته ؟
! باورم نمیشه با یه بچه آدم ولگرد ؟
چی بهم میگن ؟
... خدا
. چه بویی میده
! مسخرست ! تازه داشتن با هم تاب هم میخوردن
! تاب . بعدشم که بهش نگاه کرد
باورت میشه ؟ . از اون نگاه خوشگلاش، مثل این
اصلاً واسه چی با اون بود ؟
! معلومه، واسه اینکه اون انسانه ! انگار مهمه
اصلاً میدونی چقدر آدم داریم که انسانن ؟
کارم با صدات تقریباً تمومه چطوره ؟
دارم باهات صحبت میکنم دانی ؟
! هی، کار کرد
! ببینیم دوست پسر آپریل هم از این کارا بلده یا نه
. من از آپریل خوشم میاد، دانی
. منم مثل تو ام، خوردکننده
باید باهاش رو به رو شم . اون دیگه هیچوقت نمیخواد باهام دوست باشه
آپریل ... دوست ؟
. پسرم داناتلو، میخوام باهات صحبت کنم
. البته، استاد اسپلینتر
. امروز بهت یاد میدم چطور از زمین خوردن لذت ببری
... آخه چرا باید
خوشت اومد ؟
! نه - . پس دوباره امتحان میکنیم -
هنوز خوشت نیومده ؟
. نه استاد، اصلاً
پس احتمالاً نمیشه به کسی زور کرد . که از چیزی خوشش بیاد
معلومه که نمیشه . آها، فهمیدم
. دارین درمورد من و آپریل صحبت میکنین
... پسرم، باوجود اینکه خیلی باهوشی ولی
. چیزهای واضح همیشه به ذهنت خطور نمیکنه
! باید آپریل رو پیدا کنم
این دیگه چی بود ؟
! تیموتی
. رفته
آپریل اُ نیل کجاست ؟
! انسان کمک کن آپریل رو پیدا کنم
این دیگه چیه، جیم ؟
. یجور هیولای سخنگو، بیلی
! بشین رو زانوت و دستت رو بزار روی ... شیشت
... پلیس
! کمک کن آپریل رو پیدا کنم
هرچیزی که هستی ! همونجایی که هستی وایسا
انسانهای احمق بهم صدمه زدین ؟
! گمشو
اینو چی گزارش بدم ؟
یه شیشه ماده چسبناک که دست و پا درآورده ؟
! آره، اوضاع قاراش میشه سرفلزی
دانی ؟ استاد ؟
چی شده ؟
حالتون خوبه ؟
تیموتی در رفته . و فکر کنم رفته باشه دنبال آپریل
. بیاین، تو مسیر بهتون میگم
نمیدونم، ولی فکر کنم ... صحبت هام درمورد آپریل
! باعث شده بره دنبالش
... تو افکار و احساساتت رو
با یه ظرف دل و روده درمیون میزاری ؟
. اون شنونده خوبیه
حالا چقدر خطرناکه ؟
! خب، قطعاً از قدرتهای خودش خبر نداره
. ممکنه بهش صدمه بزنه
. تی فونـش هنوز خاموشه
. هیچ جوری نمیشه فهمید کجاست
راستش، شاید تو پارک باشه . سر قرار
تو از کجا میدونی ؟
. احتمالش هست که دنبالش کرده باشم
! اصلاً هم چندش نیستی
خیلی خب، پس یا هنوز تو پارکه . یا داره میره خونه
. دانی، ما میریم پارک
. راف و مایکی، شما هم برین سمت خونه آپریل
! رو چشم
. زیاد نرسیدیم درس بخونیم - تو فقط بلدی درس بخونی ؟ -
باید یاد بگیری ریلکس کنی . یکم خودتو آزاد کن
! هی، من خیلی هم آزادم
! خبر نداری چه دیوونه بازی هایی درمیارم
مثلاً چی ؟ المپیاد علمی ؟
حال میکنی بری رو اعصاب مردم مگه نه، جونز ؟
... شرط میبندم - ! آپریل -
هیولای دانی ؟
نمیشه یه ماه بدون حمله جهش یافته ها زندگی کنم ؟
چیکار داری میکنی ؟ - ... این هرچی که هست -
بهش میخوره شر باشه . قیافش هم خیلی باحاله
. این با من، عزیزدلم - عزیزدل ؟ -
! ای پسره ی ولگرد
. فکر نکنم ازت خوشش بیاد - . منم ازش خوشم نمیاد -
! زودباش، زودباش
! یه چیزی بده بینم ! آره
! الان لهت میکنم
! برو عقب، هیولای چندش
. داره از چیزی که میبینم خوشم میاد
! وایسا ! ما دوستیم
دوست ؟ . تو بهمون حمله کردی
! آناتومی بدن محرک
دستهای اسیدی ؟ ! وای
! آپریل
چقدر سریع میتونی پدال بزنی ؟
! نه
! وایسا
! آپریل باید برگرده
با وجود اینکه درشته ! سریع میدوه
! ببینیم با این چیکار میکنه
! آره
! آره ! تونستیم
! آپریل صبر کن ! دوست خوبی باش
! تند نرو، بشکه استفراغ
دانی راست میگفت . خوردکننده جهش زا خورده
. شما قرار نیست جایی بری، رفیق
! نه . باید آپریل رو پیدا کنم
تو چت شده، خوردکننده ؟
! یجورایی شدی ... مرد جهش یافته
! مایکی - ! بزار برم -
. خداحافظ، لاکپشت
! ولش کن
. مرسی دادا
! نه ! بهش آسیب نرسونین
چی ؟ ! این همین الان داشت صورتمو ذوب میکرد
. اون فقط میخواد آپریل رو دوباره با ما دوست کنه
! نه . آپریل دوست لاکپشتها نمیشه
! آپریل فقط دوست خودمه
چی ؟
! فکر میکردم میخوای آپریل رو بخاطر من برگردونی
! یعنی بخاطر ما
! لاکپشتها ... آپریل رو اذیت میکنن
! منو اذیت میکنن
. لاکپشتها ... باید ... نابود بشن
. خاموش میشویم
چی شد ؟ - ! جهش زا تموم کرد -
. زودباشین، بزارینش تو ماشین
... میشه بهم بگین چرا آقای باشخصیت رو
برمیگردونیم به پناهگاه ؟ - . کاری که کرد تقصیر خودش نبود، راف -
تقصیر من بود ! اون تنها بود
صحبتهایی که درمورد آپریل کردم . باعث شده که یه دوست بخواد
... ولی مهمتر از اون
دی اِن ای تیموتی میتونی کلیدی برای . پیدا کردن پادزهر باشه
... من میتونم پدر آپریل و
. وای نه
! آپریل
مگه بیهوش نشده بود ؟ - . جدا میشیم و پیداش میکنیم -
لازم نیست جدا بشیم . معلومه کجا میره
. هیچ اثری از هیولاهای زشت و اندامی نیست
همه جلسه های درست اینطوری پیش میره ؟
. عمراً اگه بدونی
حالا قرار بعدیمون کِـیه ؟
... اونموقع میتونی بهم بگی
. قضیه اون بادبزن آهنی چیه - قرار ؟ -
. زیاد خوشحال نباش، جونز
... آپریل ... الان میام
کجا با این عجله، خوشتیپ ؟
خونه آپریل اینا ؟ - ! توی کوچه نگهش دارین -
! نباید بزاریم دوست پسر آپریل مارو ببینه
! مرد جهش یافته رو ... تنها بزارین
خب ... جلسه بعدی فرداست ؟
. شاید
! یه لحظه وایسا - ! میدونستم -
جونم قرمزی ؟
... راستش
... بهتره از اینور نری چون
. اینطرف گازای سمی داره
! بهتره از اینطرف بری
! اینجوری سریعتر هم میرسی خونه
هرچی تو بگی اُ نیل . تا بعد
. میدونستم یه ربطی به اونا داره
راهتو بکش برو آپریل . مشکل تو نیست
! چه دست قشنگی
! سعی کنین بهش آسیب نرسونین ! از خیابون دور نگهش دارین
یکم سخته، اونم وقتی ! با دستای اسیدیش میخواد آدمو بزنه
آپریل ! مال منه
! مگه از رو جنازه من رد شی
! همتون رو ... میکشم
. دانی، کاریش نمیشه کرد
... خورد کننده ... تیموتی هرچی که بوده
. دیگه اون نیست
... ولی اگه نابودش کنیم
. شاید هرگز نتونم پادزهر رو پیدا کنم
پدر آپریل چی میشه ؟ - آپریل چی میشه ؟ -
. باید حواسش رو پرت کنیم
! گمراهی و استتار
لاکپشتها رفتن ؟
! نه
! امیدوارم کار کنه
! اینطرف، مرد جهش یافته
! نه، اینطرف
! هی تیموتی ! ماده جهش زا
. همینه، بیا اینور
. بیا نزدیکتر
! بازم جهش زا
! نه ! نخورش تیموتی
! وای نه ! دوباره نه
دانی ؟
. یه جای کار ... میلنگه
. شرمنده، تیموتی
. کارت عالی بود، دانی
! خیلی علمی تخیلی بود - . آره، همینی که تو میگی -
نگران نباش، دوست من . یه روزی درمانتو پیدا میکنم
چیزی نیست، دانی . تو کاری رو که مجبور بودی انجام دادی
. بیاین فقط بریم خونه
! آره، همینه - ! آره، خیلی خفن بود -
! آره
حالت چطوره پسرم ؟
... استاد، من یه هیالو ساختم
که داشت دختری رو . که ازش خوشم میاد له میکرد
فکر میکنی حالم چطوره ؟ . یحتمل دیگه نمیبینمش
. آپریل خودش تصمیم گرفت که از ما فاصله بگیره
. باید بهش اجازه بدیم که خودش برگرده پیشمون
آره، ولی اگه هیچوقت نخواست برگرده چی ؟
. هیچوقت امیدت رو از دست نده، داناتلو
... وای دکتر بلیپ
... تو منو با تمام قدرت و
! شجاعت و داناییت نجات دادی چطور ازت تشکر کنم ؟
. آره، همیشه امید هست
محمود حسیـن پـور : تـرجمه و زیرنویس